PHoto España 2010

Tras varios meses de trabajo ininterrumpido, llegó el festival PHotoEspaña, y con él los libros, producto final de varias docenas de párpados chamuscados:

Descubrimientos:

Catálogo de 250 páginas que comprende el trabajo de 110 artistas. La traducción de ensayos, bios y notas introductorias a los portafolios estuvo, prácticamente en su totalidad, a cargo de mí. Descubrimientos PHE se convoca todos los años desde 1998 para dar cabida al trabajo de nuevos artistas, el cual es juzgado por un panel de expertos que selecciona a los autores que serán expuestos en el festival.

ALEJANDRO CARTAGENA, SUBURBIA MEXICANA (2008)

Entretiempos:

Catálogo de unas 200 páginas en las que se explora la relación entre la fotografía y el tiempo, la cual se ha convertido en objeto de estudio para artistas modernos, ya sea desde la misma fotografía, el vídeo, o el cine. Este libro reúne a 17 artistas visuales que exploran el discurso del tiempo e intentan descomponer el movimiento, plasmar el instante, documentar movimientos únicos y mostrar las paradojas que existen entre la movilidad y la inmovilidad. Una docena de las bios y statements de los artistas fueron traducidas por Kobbe.


MICHAEL WESELY, POTSDAMER PLATZ (03/97-12/98)

Bleda y Rosa / Jem Southam:
BLEDA Y ROSA, GROSSE HAMBURGER STRASSE

Exhibición conjunta que tendrá lugar del 9 de junio al 15 de julio de 2010 en el Real Jardín Botánico de Madrid. Bleda y Rosa son una pareja de fotógrafos españoles que retratan en conjunto. Su trabajo, Memoriales, consiste en una selección de fotos de monumentos ubicados en Berlín, Jerusalem y Washington que conmemoran, cada uno en su manera, la historia de cada uno de estos países. Por su parte, Jem Southam es un fotógrafo inglés, famoso por sus retratos paisajistas. Rockfalls and Ponds se enfoca en los cambios que se hacen evidentes en la fisonomía de la tierra, tanto a través de desplazamientos de rocas en las zonas costeras de Inglaterra y Francia como en las características de pantanos en la pradera inglesa. La Fábrica me contrató como corrector de textos en inglés durante la producción de ambos catálogos.

JEM SOUTHAM, VAUCOTES, NORMANDY (2005)